Publié le 4 septembre 2026
Traductrice à Cimiez, 44 ans, envie de nuits passionnées
Je traduis des romans italiens pour une maison d'édition parisienne, et ce soir je butais sur une scène d'amour que je n'arrivais pas à rendre en français. Il est une heure, la villa d'en face est éteinte, les oliviers bruissent sous la lune, et j'ai compris pourquoi la scène me résiste : le souvenir de ce qu'on ressent s'est un peu effacé. Traductrice à Cimiez, quarante-quatre ans, divorcée, je vis entre les mots des autres. Je voudrais des nuits passionnées, un homme sensible, cultivé, qui aime les langues, les silences et la douceur qui devient fièvre. Je suis réfléchie, un peu secrète, et très sensuelle quand je baisse la garde. Écris-moi une phrase en italien, même maladroite, et je te la rendrai traduite à ma manière.
